Dia orang yang baik hati dan mereka tumbuh besar bersama.
Wajar dia cemas.
Aku tak mau dia dilema.
Qing, jangan lagi menjelekkan Nona Ruyi
- di hadapan Hanwen. - Aku...
Ayo. Mari membantu Hanwen
dan menyingkap tipuan Wang Daoling.
Ayo.
Klinik Baohe tak akan menyebut ini "Obat Wabah",
melainkan "Obat Kepedulian".
Tabib Xu, ada perlu apa kemari?
Memaksaku menyerahkan resep lagi?
Tidak. Aku ingin berterima kasih karena kau menyelamatkan nyawaku.
Karena melewati toko Zhang, aku membelikanmu sesuatu.
Kau memang bijaksana.
Kau tahu Obat Wabah sulit dibuat.
Sehebat apa pun Bai Suzhen,
dia tak mungkin mendapatkannya jika aku tak menolongmu.
Ruyi, apa hubunganmu dengan Wang Daoling?
Benarkah kau akan menikahinya?
Ayahku telah meninggal.
Aku sulit mengelola Klinik sendirian.
Dia tabib yang cakap, pasti bisa membantuku.
Aku tak punya pilihan.
Dia cakap, tapi tak punya ketulusan.
- Aku tak mau kau... - Kita jarang bertemu.
Mari membahas hal lain.
Ruyi, kau sudah seperti adikku.
Aku tak mau melihatmu ditipu orang jahat.
Siapa yang butuh kakak?
Seharusnya kau tahu diri sebelum mencampuri hubunganku.
- Ruyi. - Hanya suamiku bisa mengaturku.
Ruyi.
Aku tak mau hidup lagi
jika putraku meninggal.
Aku tahu tipuanmu. Keluarlah jika kau ingin buat keributan.
Kumohon, Tabib Wang.
Terimalah akta rumahku.
Aku akan kumpulkan uang. Selamatkan putraku.
Aku tak butuh rumah tuamu di perdesaan.
Dengar baik-baik.
Obat ajaibku berharga 60 tahil perak tepat.
Tempo hari hanya 50 tahil. Kenapa kini 60 tahil?
Sekalian saja kau merampok kami.
Besok harganya 80 tahil perak.
Obat ini makin berkurang.
Terserah kalian membelinya atau tidak.
Hei.
Kau Tabib Xu dari Klinik Baohe, 'kan?
Istrimu kemari tempo hari. Dia bilang kau sekarat.
Dia memohon dengan pilu demi obat itu. Hari ini kau tampak sehat.
Lihat? Obat itu sungguh manjur, 'kan?
Jangan kira hanya Klinik Jishi yang punya obatnya.
Apa maksudmu?
Tabib Bai, kau punya Obat Wabah?
Kami punya Obat Kepedulian, bukan Obat Wabah.
Obat ini juga lebih manjur daripada Obat Wabah.
Ini.
Tapi aku tak punya uang untuk ini.
Kata Tabib Bai, tugas tabib mengobati penyakit dan menyelamatkan nyawa.
Kami tak minta bayaran.
Tanpa bayaran? Benarkah?
Ya. Berikan obat ini kepadanya.
Tabib Bai dari Klinik Baohe sangat baik.
Baru kali ini aku mendengar ada obat gratis.
Lucu sekali. Apa gunanya menawarkan obat itu secara gratis
jika tak bisa menyembuhkan orang?
Ya. Percuma jika obat itu tak bisa menyembuhkan penyakit.
Ibu.
Nak, kau siuman.
Dia siuman!
- Terima kasih. - Jangan.
Ini sudah tugasku sebagai Tabib.
Kau masih punya Obat Kepedulian? Aku juga mau.
- Berikan kepadaku. - Tenanglah, semuanya.
Keluarga yang kena wabah boleh ambil obat dari kami.
Kami tak menarik biaya, dan obatnya bisa menyembuhkan.
- Bagus! - Ayo.
- Kita selamat! - Ada harapan!
Ayo pergi ke Klinik Baohe.
Dia sangat baik.
Nona.
Boleh minta semangkuk bubur?
Guru Fahai, belakangan ini Lin'an terserang wabah.
Tempat ini mungkin akan ditutup.
Sebaiknya kau tak minta sedekah kemari.
Pergilah secepatnya.
Guru, kau mau aku melihat ini?
- Guru. - Wabah akan hilang.
Klinik Baohe membagikan obat gratis. Ayo ambil.
- Ayo bergegas! - Cepat!
Cepat.
Kita akan selamat.
- Hati-hati. - Zhang sembuh setelah minum obat ini.
Bahkan gratis.
Tabib Xu dan Bai bagai jelmaan Dewa.
- Jaga dirimu. - Ya.
Bai Suzhen adalah siluman ular,
tapi dia dianggap sebagai Dewa.
Guru, aku tak memahaminya.
Obat palsu. Obat Xu Xian jelas palsu.
Ingat? Kau beri dia tiga botol obat.
Bai Suzhen pasti memakai dua botol
menyembuhkan anak itu, berpura-pura di depan orang.
- Benarkah? - Pasti.
Jangan cemas. Mereka akan kembali kepada kita
begitu kehabisan obat.
Tuan!
- Ada yang datang. - Lihat? Mereka kembali.
Kemari, silakan masuk.
Kalian mau konsultasi atau minta resep obat?
Resep obat?
Adikku tak sembuh usai minum tiga botol Obat Wabah.
Kau cukup berani menipuku dengan obat palsu.
Mustahil. Obat Wabah kami menyelamatkan banyak orang.
Kau memfitnah dan mengancam kami.
Siapa yang memfitnah? Jangan sombong.
Kalian sungguh berani, ya?
50 tahil perak untuk obat dari tepung.
Kalian yang terburuk, bukan kami.
Jangan bicara sembarangan. Obat dari tepung?
Kalian menghina kami.
Cobalah sendiri.
Tentu.
Bagaimana?
Ini tak benar, Tuan-tuan.
Kalian pasti menukar obatku dengan tepung dan mengancamku.
Lihatlah dirimu.
Kau menyangkal menjual obat palsu, 'kan?
Aku tak pernah diperlakukan begini.
Kalian, hancurkan barang mereka!
Lancang!
Akan kulaporkan ke magistrat.
Magistrat? Aku ikut.
Kalian memakai tepung sebagai obat.
Hampir memperparah penyakit istriku.
Aku ingin menuntut kalian karena menjual obat palsu.
Seharusnya ubah nama Klinik Jishi menjadi Klinik Penipu.
Bagaimana kalau begini?
Kau tak memakai obat itu, 'kan? Tak masalah.
Kami akan mengembalikan semua uangmu, setuju?
Begitu caramu memberi mengganti rugi?
Kukembalikan dua kali lipat. Setuju?
Baiklah, berikan uangnya.
Ambillah.
Ini. Jumlahnya pas.
Hati-hati.
Apa yang terjadi? Kau bilang obat itu efektif.
Tapi mereka kemari?
Ruyi, pasti ada orang di balik ini.
Jika kutangkap, tak akan kumaafkan dia.
Tak kumaafkan kau jika merusak reputasi klinik ini!
Wabah itu terbuat dari racun katakku.
Bagaimana mungkin orang menemukan obatnya?
- Ini. Terimalah. - Terima kasih.
Minumlah air hangat. Antar dia.
Ini, Tuan.
- Nona Qing. - Ya?
Kau yakin Obat Kepedulian ini gratis?
Jangan cemas. Kami tabib berhati tulus.
Kami tak akan minta bayaran.
- Ini. - Astaga.
- Kau memang tabib yang baik. - Bukan apa-apa.
- Terima kasih. - Antar dia.
- Ini. - Hati-hati.
Kalian memang hebat. Tebakanku benar.
Kalian menukar Obat Wabahku untuk mempromosikan diri kalian.
Baiklah. Akan kulihat sebanyak apa yang bisa kalian bagikan.
Ini airnya.
Minumlah.
Terima kasih.
Pelan-pelan.
Sayang,
berapa sisa obatnya?
Hanya tersisa beberapa botol.
Pasien yang minta obat meningkat dua kali lipat.
Ini tak akan menyelesaikan masalah.
Ini obat sementara.
Belakangan ini, aku mencurigai sesuatu.
Apa Wang Daoling berkaitan dengan wabah ini?
Aku tahu kau baik hati.
Kau tak tega mengatakannya.
Apakah kita sepikiran?
Karena berpikir Wang Daoling orang jahat,
aku ikuti diam-diam.
Aku mendapati dia menuang bubuk aneh ke dalam sumur.
Kuikuti dia lebih jauh dan menemukan obatnya.
Seharusnya kau membahasnya denganku lebih awal.
Mengambil tanpa izin itu mencuri.
Tindakan itu akan mencemari reputasimu.
Selain itu, sebanyak apa pun obat yang kau curi,
percuma jika dia terus meracuni air di sumur.
Apa tindakan kita?
Tangkap basah dia.
Buat dia menghentikan kecurangannya.
TUTUP
Maaf.
- Tuan. - Kenapa obatnya sudah habis?
Semuanya, kami sudah bagikan semua obatnya hari ini.
Tak ada obat untuk saat ini. Maaf, semuanya.
- Habis? - Teganya kalian?
Pasti tak mau beri gratis lagi.
Kupikir kalian baik.
Kalian mau kami berutang. Benar?
- Benar! - Tepat.
Tenang. Kami kehabisan obat.
Tenanglah. Obatnya habis hari ini.
Mereka berbohong, 'kan?
- Maaf. - Mengertilah dan pergi.
Maaf, kembalilah dahulu.
Benarkah? Klinik Baohe kehabisan obat?
Mereka dikutuk oleh para pasien?
Ya.
Dugaanku benar, 'kan?
Mereka tak bertahan lama.
Kusuruh orang mengambil obat itu selama mereka membagikannya.
Mari lihat bagaimana reaksi Xu Xian setelah obatnya habis...
Diam. Kau tak berhak menghinanya.
Obat gratis adalah ide buruk Bai Suzhen.
Aku mau Hanwen tahu bahwa Suzhen membawa bencana.
- Ruyi... - Omong-omong, orang yang kau kirim
hanya boleh celakai Suzhen.
Mereka tak boleh menyentuh Hanwen.
Aku tahu.
Kita harus membuat dia putus asa dan menyingkap perbuatannya.
Maksudmu...
Besok kita buka klinik.
Kita akan bilang sudah mengumpulkan herba untuk resep baru
dan obatnya lebih efektif dari Obat Kepedulian.
Kita menamai resep baru itu
Obat Keselamatan.
Kita tak bisa memproduksi obat itu.
Sisa Obat Wabah akan kujadikan Obat Keselamatan.
Apa? Kenapa kau akan menjadikannya Obat Keselamatan?
KLINIK BAOHE
Tabib Xu, penyakitku kambuh
setelah minum Obat Kepedulian.
Kapan kondisiku akan membaik?
Tuan, jangan cemas.
Ini Obat Keselamatan.
Obat yang baru kami buat untuk melawan wabah.
Minum ini, tak akan tertular lagi.
Keselamatan?
Luar biasa.
Terima kasih, Tabib Xu.
Hati-hati, Tuan.
Terima kasih.
Kau ingin menuntaskannya. Jangan harap.
Xu Xian,
walau pilmu bisa membersihkan racun katak,
jangan harap bisa bersih
jika aku memperkuatnya.
Bai, akankah dia masuk perangkap kita?
Sepertinya dia sudah masuk perangkap.
Bagus.
Kulakukan sesuai petunjukmu.
Kita tangkap basah dia begitu masuk perangkap.
Kau sungguh berani
meracuni air di sumur Lin'an.
Daoling, ternyata itu memang racun, bukan wabah.
Kau mencelakai nyawa semua orang demi uang.
Kau sungguh jahat.
Xu Xian, kau menjebakku?
- Ada masalah? Pasukan! - Baik!
- Tangkap dia! - Baik!
Menangkapku? Tidak semudah itu.
- Di mana dia? - Cari dia!
- Baik! - Baik!
Manusia mencoba menangkapku? Jangan harap.
Jangan harap kau bisa kabur.
Siapa itu?
Pencari keadilan.
Rupanya kalian.
Kalian juga siluman.
Lantas, kenapa kalian ingin melawanku?
Berbeda denganmu, jalanku benar. Aku tak ingin mencelakai siapa pun.
Berhenti berpura-pura. Kau siluman ular, bukan Dewi Kwan Im.
Bai, berhenti bicara. Bunuh saja dia.
Kau siluman yang tak punya inti sari kekuatan.
Aku bisa menghabisimu.
Sial. Dia berhasil kabur.
Dia cedera dan tak bisa segera sembuh.
Untung aku menyimpan rahasia.
Tunggu saja, Siluman Ular Putih.
Jangan cemas. Air di sumur sudah bersih.
- Hebat! - Hebat!
Kami tak menyangka Wang Daoling orang jahat.
Dia meracuni air. Klinik Jishi tergila-gila pada uang.
Mereka bahkan berbuat begini.
Berkat Tabib Xu,
kita tak akan takut lagi pada wabah!
- Hebat! - Luar biasa.
Tabib Xu!
Mereka mau hancurkan Klinik Jishi.
- Sayang. - Bagus!
- Ya, klinik itu harus dihancurkan! - Hancurkan!
- Ya, hancurkan! - Hancurkan!
- Ya! Mereka tak masuk akal. - Hancurkan!
Tabib mereka, Wang Daoling, meracuni kita demi uang.
- Apa gunanya klinik ini? - Ya.
- Hancurkan! - Hancurkan! Buka pintunya!
- Hancurkan! - Itu dia! Pukuli dia hingga mati!
Hentikan!
Menyingkir.
Permisi.
- Tabib Xu datang. - Ruyi, kau baik-baik saja?
Tabib Xu, kenapa kau melindungi wanita jahat ini?
Ya, kau tak perlu membelanya.
Warga sekalian, dengarkan aku.
Dia bukan pelaku dalam kasus ini, tapi Daoling.
Ruyi mengelola klinik sendiri.
Dia berbuat salah karena tak ada tuntunan orang tua.
Mohon berilah dia kesempatan.
- Kutanggung kerugian kalian. - Bagaimana lagi?
Kami tak bisa melakukan ini.
Ayo lupakan saja ini.
Karena Tabib Xu sudah bicara, ayo kita pergi.
Bubar. Ayo pergi.
- Bubar. - Bangunlah, Ruyi.
Sungguh munafik.
Kau mau mentertawaiku, 'kan?
Kau sudah puas? Keluar!
Ruyi, kami kemari karena cemas.
Kenapa kau keras kepala?
Kau kemari karena cemas, tapi dia tidak.
Kau bisa bilang begitu?
Dia mencurigai Wang Daoling, memintaku menasihatimu.
Kau penyebab kekacauan ini, tapi tetap tak menyesal.
Apa katamu?
Andai dia tak membujukmu meninggalkan Klinik Jishi,
aku tak akan menerima Wang Doling.
Kau memberikan obat gratis untuk menjatuhkan Klinik Jishi.
Dialah penyebab semua ini.
Ruyi, kau meracuni warga.
Suzhen menyelamatkan mereka.
Ayahmu akan sedih mendengar ini.
Kau berani menyebut ayahku?
Dia habiskan seluruh hidupnya membangun Klinik Jishi,
tapi dia menghancurkannya!
Ruyi, kelak kau akan menyesal jika tak berubah.
Hanya itu pesanku.
Jaga dirimu.
Suzhen, ayo.
Hanwen, benarkah kau akan meninggalkanku saat aku kesulitan?
Kau lupa sekian tahun kita bersama.
Apa gunanya memiliki semua ini?
Aku akan menyusul ayahku sekarang!
Ruyi!
Sayang!
Sayang.
Hanwen, ini salep.
Tidak perlu. Kami tak berani memakai obatmu.
Suzhen, ayo.
Hanwen.
Pembohong.
Pembohong!
Kalian semua pembohong!
Apa gunanya aku berbaik hati tempo hari?
Kenapa kau sangat kejam?
Xu Xian!
Aku tak bisa hidup tanpamu!
Ruyi!
Aku membuatmu menderita.
Ruyi, aku bersumpah
tak akan pernah membiarkanmu menderita lagi.
Kau membaca halaman yang dua jam.
Kau masih memikirkan Ruyi?
Sayang, aku tumbuh besar bersamanya sejak menjadi murid di usia 12 tahun.
Sikapnya seperti anak manja, tapi dia baik hati.
Dia selalu menjaga junior dan seniornya.
Guru Jin memintaku menjaga Ruyi saat dia masih hidup,
tapi tak kutepati.
Aku menjadi gelisah.
Sayang, dia sudah dewasa.
Kau tak bisa selalu mewakili dia. Kau tak berutang kepadanya.
Kau sudah memenuhi tugasmu.
Sayang, aku tahu kau mencemaskanku,
tapi kejadian tadi hanya kecelakaan.
Dia melukaiku karena melihat kita bersama.
Dia tak akan begitu andai aku datang sendirian.
Kau salah.
Kita saling cinta. Tidak salah terlihat berdua.
Kita tak boleh mengasihani dia.
Aku tahu kau mau menjaga dia karena masa lalu,
tapi jangan selalu menurutinya.
Kau benar.
Hari ini, dia agak ceroboh.
Sebagai tabib, dia seharusnya baik,
tapi dia mencelakai orang demi keuntungan.
Aku harus menasihatinya.
Tapi dia tak mau menurut.
Kali ini dia melukaimu.
Dia mungkin menikammu di lain waktu.
Kau bercanda.
Dia ceroboh, tapi tak sejahat itu.
Aku tak bercanda.
Sayang, selama ini kau baik.
Aku belum pernah melihatmu semarah ini.
Jangan marah.
Kau ingin makan apa? Biar kumasakkan.
Kau cedera, kenapa repot-repot?
Aku bukan jelmaan Buddha.
Aku tak akan sebaik ini jika dia orang lain.
Tapi kali ini, aku tak bisa memaafkannya.
Kini kau tahu aku bisa berpikiran sempit.
Aku senang melihat betapa kau mencemaskanku.
Aku hampir lupa. Ada yang ingin kubahas denganmu.
Benarkah? Aku juga mau bahas sesuatu.
Katakan dahulu.
Aku ingin membuat peraturan.
Kita akan menjual obat dengan harga terjangkau
untuk pasien Klinik Baohe.
Kau memang paling memahamiku. Itu yang mau kukatakan.
Bagaimana jika tambah aturan lain?
Selain peraturan itu,
kita akan mengurangi biaya medis khusus pasien yang miskin.
Maka, semua bisa konsultasi.
Tentu.
Punya istri yang cantik dan baik sepertimu
hal terbaik yang bisa kuminta.
Kau merayu.
Kau sudah tak marah, 'kan?
Kau sudah bangun. Masih pusing?
Kenapa kau membawaku kemari?
Dahulu aku tinggal di sini.
Kemarin kau pingsan kehujanan.
Jadi, kubawa kemari.
Jangan cemas. Aku tak akan mencelakaimu.
Kau sudah mencelakaiku.
Aku tak akan jadi gelandangan di Lin'an
jika bukan karena ide burukmu.
Aku tak bisa pulang.
Semua ini karena kau.
Kau bisa tinggal di sini.
Tenang. Konstabel tak tahu tempat ini.
Ruyi, kau pasti lapar setelah tidur.
Tunggu saja.
Ruyi.
Ini.
Kubuatkan sup sarang burung. Minum saat panas.
Tak suka sarang burung? Sup ayam saja?
Aku bisa membuat sup ayam rebus jika kau mau.
Cuacanya sangat panas.
Aku akan segera menjadi ular panggang.
Jika mondar-mandir, makin kepanasan.
Carilah tempat sejuk jika tak tahan panas.
Bai, bagaimana jika kita pergi bersama?
- Apa? - Aku tahu semua tempat.
Ada tempat bagus yang sejuk.
Banyak yang harus segera diurus.
Juga, klinik baru buka beberapa bulan.
Hanwen tak bisa mengurus semuanya.
Aku tak akan pergi jika kau tak ikut.
Jika cuaca terlalu panas,
aku lompat ke Danau Barat.
Kau mau lompat ke danau?
Jangan bersikap ceroboh.
Jika kau ada masalah, katakan kepadaku.
Aku bisa bantu.
Jangan salah paham.
Omong-omong, kenapa kau kemari lagi?
Kau datang tiap hari.
Tabib Xu memberi beberapa resep kepadaku.
Klinik butuh herba itu.
Aku membawa herba dari gunung.
Lihat apakah benar ini herbanya.
Herba? Herba apa?
- Benda tak berguna itu? - Qing.
Jangan tersinggung. Dia asal bicara.
Tentu. Pria tak akan melawan wanita.
Jangan cemas, Tabib Bai. Aku akan bersabar dengannya.
Siapa yang mengizinkanmu?
Tempo hari aku menanyai Tabib Xu.
Katanya orang yang mudah marah panas hatinya berlebih.
Aku kebetulan bawa herba pendingin.
Nona Qing, aku tahu kau takut ular.
Aku tak berburu ular.
Aku takut ular?
Sejak kapan aku takut ular? Aku...
Coba kulihat.
Herba ini segar, akarnya masih utuh.
Ini herba premium.
Berapa harganya, Zhang?
Lupakan soal uang. Nona Qing bisa membayarku dengan arak.
Kau punya banyak uang, ya?
Tambalan bajumu ini sudah bisa dijadikan papan catur.
- Jangan sok murah hati. - Apa?
Terima uang ini. Aku akan tetap mentraktirmu arak.
- Tidak, Nona Qing. Aku... - Hei.
Aku tak mendorong kuat.
Aku baik-baik saja, hanya agak pusing.
Perlu istirahat.
Serius? Hanya karena mengumpulkan herba?
- Ayo, Zhang. - Bangunlah.
Ini.
Zhang.
- Ya? - Apakah tubuhmu terasa lemah
atau pusing dan detak jantung cepat?
Kau memang tabib yang cakap.
Aku merasa lemah padahal baru beberapa perjalanan ke gunung.
Aku lebih lelah dari biasa.
Ini sengatan panas.
Qing akan masak herba pereda panas.
- Minum, baru pergi. - Baik.
Tidak perlu. Aku bisa pulang dan tidur agar sembuh.
Aku tak butuh obat.
Jangan meremehkannya. Kau bisa meninggal jika sudah parah.
Belakangan ini terik.
Tetaplah di dalam rumah.
Cuma terik matahari.
Aku tak selemah itu.
Tabib Bai, lihat orang di luar sana.
Siapa yang ke tabib jika masih bisa bekerja?
Mereka tak mampu membeli obat.
- Qing. - Ya?
Ambil herbanya.
Kuajak mereka masuk.
Baiklah.
Dia bilang akan membuatkanku sup.
Apa yang akan dia lakukan?
Siluman!
Ruyi?
Siluman!
Jangan mendekat. Aku sudah tak sanggup berlari.
- Ruyi, biar kujelaskan. - Jangan mendekat!
Jika kau mendekat, aku tak akan bersikap baik!
Jangan takut. Aku tak akan melukaimu.
Jangan mendekat!
Aku tak bermaksud berbohong.
Aku tak bilang karena tak mau kau begini.
Aku tahu kau kekasihku di kehidupanku sebelumnya.
Jangan meninggalkanku, ya?
Tusuk aku jika kau mau.
Lakukan sebanyak mungkin.
Ruyi, aku bukan siluman.
Dahulu aku pelayan Dewa Tertinggi Agung.
Aku mencuri inti sari Langit, lalu diusir.
Lalu kumasuki tubuh katak. Darahku makhluk abadi.
Sebagai katak tampak jelek, aku menyamar jadi manusia.
Tak perlu takut kepadaku.
Makhluk abadi?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Jika tak percaya, kubawa kau ke suatu tempat.
Kemari, ayo pergi.
Selesai.
Benarkah obat ini gratis?
Ya.
Terima kasih, Tabib Bai.
Biar aku saja.
Kenapa kau mendesah?
Mereka orang miskin.
Tiap hari mereka bekerja di luar,
tapi menahan penyakit karena tak mampu berobat.
Mereka baru masuk dan menerima konsultasi setelah kuyakinkan ini gratis.
Sekarang musim panas. Jumlah pasien bisa meningkat.
Mereka tak mau berkonsultasi karena mencemaskan biayanya.
Ayo bangun bilik kesejahteraan
untuk mengobati mereka secara gratis?
Mereka tak cemas soal uang.
Kurasa tak bisa.
Sayang, aku tahu kau baik,
tapi mengobati tiap hari secara gratis
bukanlah solusi permanen.
Konsultasi gratis hanya untuk pasien miskin.
Apa tujuan awal kita saat mendirikan Klinik Baohe?
Kita sama seperti Wang Daoling
jika melakukannya demi uang.
Sayang.
Mengobati pasien itu amal,
tapi jadi tabib juga mata pencaharian.
Jika selalu mengobati secara gratis,
bagaimana kita makan?
Ini akan mematahkan semangat tabib lain
dan kita tak mungkin mengobati pasien di seluruh dunia.
Ucapanmu tak masuk akal.
Hanya kita yang berikan gratis.
Aku tak mengajak seluruh klinik di Kota Lin'an.
Mereka mencari uang, tapi kita mengobati gratis.
Kita lakukan itu saat kota terkena wabah.
Membagikan obat gratis tempo hari adalah darurat dalam masa genting.
Wang Daoling meracuni air sumur.
Kita menghentikannya,
membongkar sifat aslinya, dan menyingkap siasatnya.
Tapi ini bukan situasi genting.
Jika melakukan ini, kita tak hanya menyinggung Klinik Jishi,
tapi semua tabib di Lin'an.
Kita akan melihat pasien miskin menderita
hanya karena tak mampu membeli obat?
Mempraktikkan idemu bukanlah masalah,
tapi jangan tiap hari.
Aku punya ide yang bisa jadi jalan tengah.
Kita memberi konsultasi gratis tiap sepuluh hari.
Kita membuat obat, membagikannya ke orang yang lewat,
ajari cara mencegah sengatan panas.
Konsultasi gratis, bukan obat gratis.
Kita hanya akan membantu orang yang sangat miskin secara pribadi.
Bagaimana?
Ide bagus. Kau memang lebih bijaksana.
Tadi mereka bertengkar, lalu berdamai.
Cinta pasti semacam penyakit.
Mudah mengacaukan pikiran orang yang jatuh cinta.
Untungnya, aku tak tertarik pada permainan manusia ini.
Kenapa kau membawaku ke sini lagi?
Ruyi, hal yang ingin kutunjukkan ada di gua ini.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda